El manga de Mahou Tsukai no Yome (The Ancient Magus' Bride) generó revuelo entre la comunidad esta semana, luego de que se anunciara que recibirá publicación en simultáneo al inglés empleando traducción con Inteligencia Artificial.
La editorial Bushiroad emitió este jueves una nota de prensa donde explicó que el manga tendrá liberación inmediata en la revista Comic Growl gracias a Mantra, una aplicación de traducción japonesa con IA y machine learning, que les permitirá publicar la historia de Kore Yamazaki (la cual cuenta con adaptación al anime) a la par que su versión en idioma original en un intento de combatir la piratería.
La medida se puso en marcha este mismo jueves con la publicación del capítulo 96, el cual puede leerse por completo a través de la versión digital de Comic Growl.
Aunque hubo usuarios que disfrutaron el hecho de tener el manga al día, también se publicaron comentarios sobre la preocupación del rol de la Inteligencia Artificial al suplantar a los traductores profesionales o acerca de las imprecisiones lingüísticas.
"Me alegra que el manga esté de vuelta. La traducción con IA no está tan mal como la gente lo hace creer. Está bastante buena y me contenta que pudimos leer el capítulo tan rápido", explicó un comentario positivo.
"Estoy muy decepcionado por la publicación en inglés traducida con IA. Es una falta de respeto al trabajo original y al equipo humano que da matices a la traducción. Por favor, reconsideren esta medida", opinó otro usuario.
Pese a esta polarización sobre el uso de la Inteligencia Artificial en el manga, la editorial Bushiroad ya tiene claro que seguirá empleando la herramienta, pues la serie Ghost and Witch que pertenece al mismo autor, también tendrá publicación en simultáneo en japonés, chino e inglés con traducción automática.
La Inteligencia Artificial en el manga sigue generando nuevos debates. Con la explosión en popularidad de esta tecnología durante 2023, también hubo otras controversias, como la salida de la serie "Cyberpunk Momotaro", que fue dibujada enteramente con Midjourney y que puso en debate el lado artístico de este medio.
¿Qué opinas de esto?
Fuente: Bushiroad.
